Конкурс за преводач на Български

Обяввявам конкурс за превод от булгериан на Български [1].
Четивото за превод [обект на превода] [2] е страницата „За Нас“ на фирма MAG

Краен срок за подаване на преводите: някъде началото на Октомври 2009 година.

Наградата:
Вечеря в не много евтин (но и не много скъп) ресторант в Български град по избор. Вторият човек на масата ще съм аз.

Време за получаване на наградата – някъде през октомври.


Изисквания към победителя:
– ако е Дама
1) да има чувство за хумор, даже и да е руса
2) ако е руса да е руса
3) няма трето

– ако е МЪЖ
1) да му е останало чувство за хумор, даже ако и жена му е руса
2) да може да пие и да псува на чист Български език
2) да не се оплаква
2) да не се оплаква даже и да е женен
3) няма трето

Сигурно вече си избирате [пиквате ап] ресторанта 😀
За да ви поохладя страстите ви давам част от четивото за превод.
Ще си имате работа с такъв „български език“.

В средата на 2008 г. новите тенденции налагат осъвременяване на корпоративната визия без да се губи континуитетът с предишната. Основната цел е да се създаде модерен имиджов и маркетингов онлайн инструмент, който да притежава собствен характер, разпознаваемост, естетика и функционалност и да отразява стремежа на компанията да се превърне в европейски бранд. Акцентът е върху проектите на Маг Студио, които говорят достатъчно добре за способностите и развитието на компанията.

Насоки за подход:

Опитайте се да заместите думите които не са Български, но имат български заместител [еквивалент].
Не се притеснявайте от обстоятелството [факта], че една чуждица трябва да се замести с две или няколко Български думички или дори цяло изречение.
Българският език затова е бил богат, защото е ползвал повече думички, разчупвал е речта на издигащи се и снизхождащи вълни и посоки, вейкал се е като перо във въздуха или стремглаво се е стрелкал връз жертвата си.
(За пример отнесете се [референция] към творчеството на Иван Вазов, Елин Пелин, Йордан Йовков или Николай Хайтов).

Поощрителна награда [бонус]:

Освен ядене и пиене на корем, победителят ще бъде предложен(а) на БЪЛГАРСКАТА фирма „MAG contemporary creative & development services“ за съветник по разбираем и лесно четим [риидабъл] Български език.

[1] Главното „Б“ в думата „Български“ не е случайно и не е резултат от слаба граматика. (обратно)

[2] Заграденото в [квадратни скоби] не се отнася до теб. То е за неграмотните българи. (обратно)